نشرت المجلة الفرنسيّة ألا بَاج (A la Page)، وهي من أهم المجلات الثقافية الأدبية التي تَصدر في القدس وتُنشَر في مختلف الدول الأوربية كفرنسا وبلجيكا وسويسرا، دراسةً أكاديمية باللغة الفرنسية للدكتور إياس يوسف ناصر، عنوانها: «صوت النساء في الأدب العربيّ القديم» (La voix féminine dans la littérature arabe ancienne)، تناول فيها قصائد النساء في الأدب القديم، وبيّن مكانة الأشعار النسويّة وقيمتها في معرفة أحوال المرأة وظروفها وبيئتها في العصور القديمة.

هذا وقد تناولت الدراسة ثلاثًا من أشهر النساء الشواعر، الأولى جَلِيلَةُ بِنْتُ مُرَّة، التي عاشت في القرن السادس، ثم مَيْسُونُ بِنْتُ بَحْدَل، وليلى الأَخْيَلِيَّة، اللتان عاشتا في القرن السابع، ووقفتْ عند أشعارهنّ في الشدائد والمحن لتكشف عن شجاعة المرأة ومقدرتها على مقاومة الظروف العصيبة، هذا إلى ما تمتاز به كل شاعرة من عزة النفس وقوة الشخصية وفصاحة اللسان. ومن الجدير بالذكر أن هذه القصائد تُترجَم للمرة الأولى إلى اللغة الفرنسية، وقد أظهرت الدراسة صورة مهمّة للشعر النسويّ ومكانته من الأدب العربي، وكشفتْ عن الموضوعات المختلفة التي تناولتها الشاعرة العربية فيما ورد في المصادر الأدبية القديمة.