أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْبا ترجمة ب. حسيب شحادة جامعة هلسنكي
22/11/2026 - 06:56:45 pm

أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْبا

ترجمة ب. حسيب شحادة

جامعة هلسنكي

 

 في ما يلي ترجمة عربيّة لقصيدة ثانية بقلم القِسّيسة، والشاعرة الغنائيّة، والدكتورة في اللاهوت، إِيْيا (مَرْيا هِلينا) هارْمانين Eija (Marja Helena) Harmanen، ثمّ الأصل الفنلنديّ، فذِكْر ستّة مؤلَّفات لهارْمانين  وهي إضافة لأسماء الكتب الثلاثة المذكورة في ترجمتي العربيّة الأولى لقصيدتها الموسومة بـ ”أما زلتَ مَحْزونا؟“ المنشورة في عدّة منابرَ إلكترونيّة في خلال شهر تشرين أوّل الفائت من هذا العام 2026.


 

أَبِوُسْع الصديق أن يكونَ كلْبا

يُوقِظني بِتُؤَدَةٍ في كلِّ صباحٍ كَدِر لا نهايةَ له،

كلبًا يَيْقِنُ بأن أنهَض، أَرتدي ملابسي،

وأخرُجَ للمَشي

معًا إلى الهواء الطَّلْق.

 

أَبِوُسْع الصديق أن يكون طائرا

يُغرِّد فجأةً بالضبْط حين

تكاد نفسي أن تنهار

طائرًا يجعلُني أَرْنو إلى الأعلى؟

 

أَبِوُسْع الصديق أن يكون زهرةً بألوانها،

برِقّتِها، بتواضُعِها، وبإصرارِها

تشُقّ طريقَها لتنموَ في مكانٍ يكاد يكون مُسْتحيلا؟

زهرةٌ أحُطُّها في مَزْهرِيّة

تنتعِش بقليلٍ من الماء

وتتحمّل سُوءَ العِناية

 

ومع ذلك تجلُِب البَهْجة

 

وتُذكِّرُني بالرِّعاية

أَبِوُسع الصديق أن يكون طفلًا/طفلةً معروفًا كان أم مجْهولا،

 

يرسُم باللعْب وبطبيعته الواثقة،

 

البسمةَ على وَجْهي

 

يحتاجُ إلى مساعدتي فيمنحُني مَهمّةً، ومعنى

 

يُعينُني على التطلّع إلى الأمام

طفلًا/طفلة يجعلُني بمجرَّد وُجوده،

أُومِن بالغد

 

أبِوُسْع الصديق أن يكون قريبًا لي

 

 أيّ شخص كان،

 

تضعُه الأقدارُ في طريقي في أيِّ حين؟


 

 Eija (Maria Helena) Harmanen


 

Voiko ystävä olla koira, joka

tönäisee minut hereille joka ikisenä sameana aamuna,

koira, joka varmistaa, että nousen, puen päälleni

ja lähden kävelemään.

Yhdessä ulkoilmaan.

 

Voiko ystävä olla lintu, joka

pyrähtää yllättäen laulamaan juuri,

kun mieleni uhkaa vaipua maahan,

lintu, joka saa minut katsomaan ylöspäin?

Voiko ystävä olla kukka, joka väreillään,

herkkyydellään, vaatimattomuudellaan ja sitkekeydelään

työntyy kasvamaan aivan mahdottomaan paikkaan,

kukka, jonka sain maljakkooni, joka

virkistyy vähäisestä vedestä

ja selviytyy huonolla hoidolla

ja silti tuottaa iloa

ja muistuttaa minua huolenpidosta

 

Voiko ystävä olla läpsi, tuttu, tuntematon

joka leikillään ja luottavaisella olemuksellaan

saa kasvoilleni hymyn

joka tarvitsee apuani ja antaa minulle tehtävän, merkityksen

joka auttaa minua katsomaan eteepäin

lapsi, joka pelkällä olemassaolollaan saa minut

uskomaan huomiseen

Voiko ystävä olla lähimmäinen

kuka kulloinkin

tielleni annettu?



 

Harmanen, Eija 1988. Kädet ristiin: yhdessä Isä meidän - rukousta oppimassa. Kirjasarja: Vinkki, osa 7. SLEY-kirjat.

هارْمانين، إيْيا، 1988.  تشابك أصابع كفّي اليدين - تعلّم صلاة الربّ. سلسلة كُتب: ڤِنْكّي، الجزء 7. دار نشر SLEY.

Harmanen, Eija 1989. Lennä kotiin pikkulintu. SLEY-kirjat.

هارْمانين، إيْيا، 1989. عُد إلى البيت، أيّها العُصْفور الصغير. كُتُب SLEY.

Harmanen, Eija (toim.) 2006. Haasteena yhteys: Lapuan hiippakunnan viisi vuosikymmentä 1956-2006. Helsinki: b. Kirjapaja

هارْمانين، إيْيا (محرِّرة) 2006. تحدّي التواصل: خمسة عقود من أبرشية لابْوا 1956-2006. هلسنكي: ب. كِرْياپَيا.

Harmanen, Eija 2009. Valoa aamuun, iloa päivään. Helsinki: b. Kirjapaja. 

هارْمانين، إيْيا 2009. نور في الصباح، فرح في النهار. هلسنكي: ب. كِرْياپَيا (64 صفحة).

Harmanen, Eija 2009. Sydän täynnä kaipausta: sanoja surun keskelle.  Helsinki: b. Kirjapaja.

هارْمانين، إيْيا 2009. قلبٌ مُفْعم بالشوق: كلماتٌ وسط الحزن. هلسنكي: ب. كِرْياپَيا.

Harmanen, Eija; Eeva-Lisa Hurmerinta; Juha M. Itkonen; Hanna Pulkkinen, 2020. Surun matkassa/sururyhmän ohjaajan opas. 

هارْمانين، إيْيا؛ إيڤا- ليزا هُرْمِرِنْتا؛ يُها م. إتْكونِن؛ هنّا بولْكِّنِن، 2020. في رحلة الحزن/ دليل مرشد/مدير مجموعة الحزن.



 



المقالات المنشورة تعبر عن رأي كاتبها فقط، وموقع المدار بفسح المجال أمام الكاتب لطرح افكاره االتي كتبت بقلمه ويقدم للجميع مساحة حرة للتعبير
Copyright © almadar.co.il 2010-2026 | All Rights Reserved © جميع الحقوق محفوظة لموقع المدار الاول في الشمال
سيجما سبيس بناء مواقع انترنت
X أغلق
X أغلق