مع الإصدار الجديد للشيخ الأستاذ سعيد نبواني

الذي يحمل عنوان:

نور الخَلْق - أمثال حول المرأة بلغة الشعب

بقلم: الدكتور منير توما

كفرياسيف

أصدر مؤخرًا الشيخ الأستاذ سعيد نبواني كتابًا جديدًا باللغة العبرية تحت عنوان: 

"نور الخلق - أمثال حول المرأة بلغة الشعب" (אור הבריאה - משלים על האישה בלשון העם) حيث يورد الكاتب أمثالًا متنوعة تخص المرأة بلسان وبلغة الشعب تتضمن كثيرًا من الحكمة السائدة بين الجمهور على اختلاف الانتماءات والأطياف والشرائح والتي يُعتمد الكثير منها في استخدامها في مناسبات مختلفة وفي مواقف اجتماعية عديدة تدعم آراء مستعمليها بين الأفراد والجماعات.

إنّ اختيار الشيخ الفاضل الأستاذ سعيد نبواني للأمثال الخاصة التي تقال في المرأة لهو أمر فريد من نوعه من حيث مكانتها في المجتمع وما تؤدّيه من دورٍ مهم وخلّاق في تربية الأجيال ومن أمومتها الفيّاضة بالمحبة الأسرية وخدمته الناشئة، فهي الزوجة، والأخت، والأبنة للرجل الذي يعرف قيمتها ومقدارها، وبالتالي فإنّ الأمثال التي ترد في هذا الكتاب إنما هي أمثال تدلّ على الكثير مما نلمسه يوميًا وحياتيًا من حضور المرأة في هذه الدنيا المليئة بالتناقضات مما يوحي لنا دون أدنى شك بالتوازن الاجتماعي والثقافي والإنساني الذي يحياه البشر وكم من أمثال قيلت في المرأة عبّرت عن كشف فضائل المرأة التي واجهت فيها المشاق والصعوبات واستطاعت بإرادتها القوية الصامدة أن تتحدّى وتُنجز ما عجز عنه أحيانًا الرجال، وأنّ تُعمِّر وتبني بيتها لعائلتها الصغيرة والكبيرة في الميادين التربوية السليمة الفاضلة وفي تنشئة أولادها التنشئة الصالحة ونَخُص بالذكر على سبيل المثال لا الحصر تربية بناتها على الأخلاق الكريمة والخصال النبيلة في التعامل مع الآخر في المجتمع ومن الأمثال التي يوردها الكاتب المثل المشهور في اللغة العامية او المحكية:

"طُب الجرّة على تمها، تطلع البنت لأمها".

وكذلك: "بنتك اذا بتربيها وبتتعب عليها لا تخاف عليها".

وهنا يُبرز الكاتب من خلال هذا المثل العناية والتربية التي تقوم بها المرأة كأم تجاه بناتها لتأمين مستقبل زاهر لهن ينعمن فيها باكتساب الثقة بالنفس والارادة الحرّة المستقيمة.

ويطالعنا الشيخ الاستاذ سعيد نبواني بأمثال كثيرة، ومنها المثل القائل الذي يخاطب به المرأة التي تزوجت وأصبحت كنّة لحماتها: "مصيرك يا كنّة ان تصيري حماة"، وفي هذا المثل تذكير للفتاة التي تزوجت بأنَّ الحياة تدور، وما يفعله الانسان للآخر، يعود عليه في المستقبل.

ويشيد الكاتب في مثل آخر بحُسن التربية للبنات قائلًا:

"البنت المربية ذهب مخبية"، وهنا يأتي الكاتب بمقارنة مع المثل العبري الشبيه بهذا المثل العربي: "דרך ארץ קדמה לתורה״ أي أنّ البنت الطيّبة المهذبة هي ذهب محفوظ.

ونصادف في الكتاب أيضًا أمثال عن علاقة الزوج بزوجته من حيث كون الزوج ومعاملته الرصينة للمرأة حيث يقول المثل:

"الفرس من خيّالها والمرة من رجالها" وكذلك: "الرجل عامود البيت والمرة عتبته" وفي هذين المثلين نشعر بمدى أهمية شخصية الرجل في بيته تجاه زوجته، وكون المرأة عاملًا مهمًا في حياة الأسرة لا يستغني عنه الرجل.

وبمطالعة هذا الكتاب الغني بالأمثال التي لا يتّسع المقام هنا لذكرها يتّضح لنا أنّ الكاتب قد غطّى العديد من الأمثال التي جاءت على ذكر المرأة تحديدًا وبيّنت دورها، أهميتها، فضائلها، أخلاقها، تعاملها مع الأولاد والزوج، وكيفية التعامل بحكمة ورويّة في أمور الحياة، دون أن ننسى ما أورده الكاتب من أمثال فيها روح الدعابة والنفحات الفكاهية في بعض المواضع والمواقف مما يجعل الكتاب شائقًا عند قراءة موادهِ اللطيفة حيث يمكن اعتبار هذا الكتاب بحثًا أو دراسةً جميلةً خفيفة الظل تعكس الروح الطيبة والأصيلة للكاتب، ويستحق على ذلك الثناء والإطراء على الجهد الذي بذله لا سيما وأنّ كتابته لهذه الدراسة كانت باللغة العبرية مما يجعل الآخرين يتعرفون ويطّلعون على التراث العربي من خلال الأمثال التي تتعلق بالمرأة وهو جانب عظيم الأهمية في التعرّف على ثقافة الآخر أكانت أدبية أو شعبية.

فللشيخ الأستاذ سعيد نبواني خالص التحيات وأسمى التبريكات متمنين له دوام الصحة والعطاء والعمر المديد.