الأديب والمربي الأبوسناني شريف صعب يتألق في إصداره الجديد باللغة العبرية גלגול כפול
صعب لموقع المدار: دار النشر التابعة لصحيفة "يديعوت أحرونوت" حرّرت وطبعت القصة واهتمت بنشرها في أنحاء البلاد لأول مرّة لأديب ليس يهوديًا.

من وحيد زيادة – مراسل موقع المدار

بكل براعة وجدارة، تألق واخضرار، تمكن الأديب والمربي الأبوسناني، شريف حسن صعب، مؤخرًا، من رؤية ولمس إبداعه الجديد والذي تعب عليه مدة ثلاث سنوات، ألا وهو قصة تحمل اسم "גלגול כפול" كان قد اجتهد وكدّ في كتابتها ومن ثم تبنّت مؤسسة "يديعوت أحرونوت" للنشر والإعلام، ولأول مرّة لأديب ليس يهوديًا، كل ما يتعلق بتحرير القصة، التي كُتبت باللغة العبرية ذات المستوى العالي، وبالتالي إخراجها الى النور ونشرها في كل المكتبات القيّمة في أنحاء البلاد حيث تُباع هناك وتتمتع بطلب متزايد وكبير ناهيك عن الإطراءات التي يتلقاها الأديب صعب عبر مواقع الانترنت التي نشرت الفكرة المركزية للقصة وفسحت المجال أمام مبحريها بالتعقيب على ذلك وعن الاتصالات، المقابلات والتقارير المتنوعة في وسائل الإعلام المختلفة في البلاد حتى أن وزارة الثقافة والعلوم منحت الكتاب مشروع "رحلة في أعقاب كتاب" حيث ستزور مجموعات من المواطنين اليهود، محبو الأدب، بيت الأديب في أبوسنان، ليُقدم لهم، محاضرة شاملة عن القصة بشكل خاص والطائفة الدرزية بشكل عام.
الجدير ذكره أن الأديب صعب كان قد ترجم تلك القصة من العبرية الى العربية قبل صدور " גלגול כפול" وكنا قد نشرنا، سالفًا، تقريرًا خاصًا بهذا الصدد والذي تحدث عن ماهية القصة وأهم أحداثها والتي كُتبت تحت عنوان "قسوة الوطن، مغامرات شامي". وشامي هو بطل الرواية التي تقع في حوالي المئتيّ صفحة من القطع المتوسط وتمتاز هذه الرواية بأسلوبها الشيّق، بشكل ملفت للنظر، حيث أنّك ما تكاد تبدأ بقراءتها حتّى يشوقك أسلوبها وتشوقك أحداثها الى متابعتها حتى النهاية... دون توقف.
تتحدث الرواية عن أحداث إجتماعية وتراثية وبطولات مشهودة سادت مجتمعنا العربي والدرزي، منذ عشرات السنين، قبل قيام الدولة وحتى ثمانينات القرن الماضي حيث تجذبنا أحداثها الى أيام زمان، أيام الأصالة.
بطل الرواية هو "شامي" الذي يتحوّل الى شمشون يعقوب حينما زيّف نفسه بأنه يهودي مع أنه ولد في قرية عربية درزية إسمها "نورين" وكان ينفّذ مغامراته بفضل قوّته الجسدية العظمى في كل مكان وصل إليه!
الرواية كتبت بالأساس بالعبريّة وستصدر قريباً من قبل دار النشر ليديعوت أحرونوت التي إشترت حقوق إصدارها من المؤلف. وكان الاستاذ صعب قد أصدر مجموعة قصص قصيرة قبل بضع سنوات تحت عنوان "آمال والآم وقصص أخرى".
هذا وكان لمراسلنا حديث خاص مع المؤلف الذي لا تنفك يداه عن الكتابة الابداعية منذ نشأته الكريمة في بيت الشيخ الجليل، أبو شئيم حسن عبدالله صعب-رحمه الله- فقال: أولاً أريد أن أعبّر عن شعوري الجيد تجاه الرواية التي أصدرتها باللغة العبرية ومن ثم ترجمتها بنفسي الى لغتنا العزيزة والكريمة، اللغة العربية. هذا الانتاج الأدبي والذي يبدو هينًا، نوعًا ما للقارىء، استهلك مني ما لا يقل عن ثلاث سنوات بصورة متقطعة، طبعًا، منها تكوين الأفكار، تدوينها، تدقيق لغوي صحيح وغيرها من الأمور الكبيرة والصغيرة التي سعت مجتمعة لإنجاح ذلك العمل الأدبي ليبدو بأزهى حُلة وأجمل هندام من ناحية مضمون وشكل. إذا تطرقنا للرواية فبإمكاني القول بأنها عبارة عن مجموعة أفكار وقصص، جزءٌ كبير منها ألفته من خيالي والآخر سمعته من خلال المتداول بالأدب الشعبي. الفكرة المركزية في الرواية لها مصادر كثيرة منها: الهندية، العراقية وحتى الفارسية والدرزية العربية(تناسخ الأرواح).
الفكرة تؤكد على حب الوطن ومسقط الرأس بشكل مستميت حيث أن البطل(شامي) يجازف أحيانًا بحياته لتفضيل الأرض التي تربى عليها في طفولته. وكذلك التأكيد على أن غالبية ما يُقال في مجتمعنا العربي وما يُشاع هو ليس إلا كذبًا وبُهتانًا والحقيقة تكون أبعد بكثير عن تفاهات المجتمع.
وأضاف صعب: من ناحية أخرى رأيت أنه لا بدّ أن تدوّن وتُنشر بطولات الأبطال الكثيرين بمجتمعنا من غابر الأزمان، على الملأ، حتى تكون للقارىء عبرة وشيء من الفخر والاعتزاز.
أما عن بلوغه دار النشر التابع للصحيفة المعروفة، قطريًا، "يديعوت أحرونوت" فقال: أعتبر ذلك إنجازًا كبيرًا بالنسبة لي وسابقة نوعية في مجال الأدب غير العبري فالقصة كُتبت، بالأساس، بالعبرية ومن ثم ترجمتها بنفسي للعربية وكما أسلفنا فهذا تطلب ويتطلب مجهودًا كبيرًا مني.
وأنهى شريف صعب حديثه قائلاً: سأصدر، قريبًا، كتابًا يحوي قصصًا قصيرة وأعكف على كتابة رواية جديدة تتعلق بالحياة الفلسطينية بعد استقلال دولة اسرائيل.
تمنياتينا للمؤلف بالمزيد من الإصدارات ولدار النشر بالتوفيق في تسويق هذا الإنتاج الهام!
ملاحظة: لحجز قصة شامي باللغة العربية الرجاء الاتصال بالرقم التالي:049965763 او 0547459309

اليكم مقابلة حصرية مع الأديب شريف صعب والذي حاوره فيها الزميل وحيد زيادة