طالَما حَلَمْتَ بكِ روبير ديسنوس – تعريب: د/ منيرموسى
--------------------------------------
طالما حلَمت بكِ، طالما ذهبتُ
طالما تكلّمتُ، طالما أحببتُ ظلّكِ
حيث لم يبقَ لي شيئٌ منكِ
**
لم يعدْ لي إلّا أنْ أكونَ ظلّا بين ظلالْ !
أن أكونَ ظلّا مضاعَفًا مِائةَ مرّةٍ
أنْ أكونَ ظلّا عابرًا وآيبًا
في حياتكِ المغسولةِ بالشّمشْ
**
*روبير ديسنوس شاعر فرنسيّ، كان قد انضمّ إلى الجيش السّريّ الفرنسيّ في أيّام الحرب العالميّة الثّانية. اعتُقل، وحُكم عليه بالأشغال الشّاقّة في معسكر (بوخنفالد) النّازيّ.غادر الحياة في مدينة (تيرزن) في حزيران سنة1945. وهذه القصيدة وُجدت في جيبه بعد رحيله!