الناصرة- من سيمون عيلوطي: صدر قبل أيام عن منشورات "كل شئ" في حيفا كتاب جديد بعنوان: "أوراق ملوَّنة" للبروفيسور سليمان جبران رئيس قسم اللغة العربية السابق في جامعة تل أبيب. يحتوي الكتاب على مجموعة من مقالاته السياسة والثقافية التي نشر بعضها في مختلف الصحف والمواقع الإلكترونية. يقع الكتاب في 191 صفحة من الحجم الوسط ،وقد صمَّم غلافه الفنان: جورج جريس فرح.
 في الصفحات الأولى من الكتاب يورد جبران بيت شعر معبر لايليا ابو ماضي :ما قيمة الإنسان معتقدا ان لم يقل ما اعتقدا؟ وكأني به يقول: ان من يحمل رايا ولا يجاهر به، يفقد قيمته كانسان.

 يتناول الكاتب في "أوراقه الملوَّنة" العديد من المواضيع والقضايا الشائكة التي يعتبرها في تقديمه للاصدار "ملوَّنة" لأنها تتناول موضوعات مُختلفة من مجالات مُختلفة. فالباب الأوّل منها، " أوراق في السياسة"، تضم مقالات من وحي "الربيع العربي". وهنا نلتقي مع كاتب يحمل رأيا فكريا واجتماعيا عميقا، ويتمتع بقدرة على تحليل الواقع العربي واسقاطات الربيع العربي. ويطرح مواقفه الجريئة ، متخذا موقفه الى جانب انتفاضة الشعوب العربية، ويفضح الممارسات الغبية والاجرامية خاصة لنظام بشار الأسد، ويتميز اسلوبه في الكتابة السياسية بلغة سهلة ممتعة، وكأننا أمام كاتب سياسي متمرس. أما الباب الثاني، "أوراق في الثقافة"، فتعرض مقالاته لجوانب كثيرة من حياتنا الاجتماعية والأدبية واللغويّة. مع ذلك فان المقالات كلُّها تحمل موقفا واحدا، وترمي إلى غرض واحد: شجب مظاهر الجمود والتّخلّف في حياتنا المعاصرة، ومُناصرة كل جديد يناضل بشجاعة وقوة في سبيل غد أفضل. اوراق في الثقافة تشمل مقالاته الهامة التي نشرها عن محمود درويش، وينتقد المبالغة في المديح، وظاهرة المديح المتبادل.

"أوراق ملوَّنة": هو الاصدار الثامن للمؤلف بروفيسور سليمان جبران، حيث صدر له عن دار الأسوار في عكا سنة 1989 " المبنى واللغة في شعر عبد الوهاب البياتي."وكتاب الفارياق"، مبناه وأسلوبه وسخيرته، الذي صدر سنة 1993 عن جامعة تل أبيب.وصلَّ الفلا: دراسة في سيرة الجواهري وشعره، الذي صدر سنة 2003  عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، في بيروت. "ونقدات أدبية "، صدر عن دار الفكر في عمان سنة 2010. ونظرة جديدة على الشعر الفلسطيني في عهد الانتداب، اصدار جامعة حيفا 2006. وعلى هامش التجديد في اللغة العربية المعاصرة، الذي اصدرة مجمع اللغة العربية في حيفا سنة 2009.