حوار مع الدكتور منير توما حول الشعر العربي والانجليزي.
2014-02-07 17:10:26

بقلم الصحفي : نزيه توما كفرياسيف

ضمن لقاءاتي المعتادة كان لقائي هذه المرة مع الشاعر والناقد الدكتور منير توما من مواليد كفرياسيف, خريج الفرع العلمي في مدرسة يني الثانوية خريج جامعة حيفا يحمل شهادة الدكتوراه في اللغة الانجليزية وآدابها والأدب المقارن عمل مدرسا في يني الثانوية لمدة ثلاثين عاما ثم خرج للتقاعد المبكر أواخر عام 2007 يكتب الشعر باللغتين الانجليزية والعربية صدر له ثلاثة كتب شعر ونثر باللغة الانجليزية في لندن وأمريكا والبلاد على التوالي. صدر له باللغة العربية أربع مجموعات شعرية بالإضافة الى كتابين في دراسة الآداب العالمية والأدب المقارن, حصل على عدد من الجوائز الدولية في كتابة الشعر باللغة الانجليزية من الجمعية الدولية للشعراء في الولايات المتحدة الأميركية , حاز على جائزة وزارة الثقافة للإبداع الشعري عام 2010. دكتور منير توما :

1 بداية الشعر عن حضرتكم كانت موهبة لكن طورتها كثيرا واليوم أنت شاعر كبير صف لنا كيف كانت البداية الشعرية ؟
كانت لي ميول ومحاولات لكتابة الشعر مند بدايات دراستي في المرحلة الثانوية تم نمت هذه الميول الى موهبة جعلتني قادرا على كتابة الشعر بالعربية والانجليزية , لكني لم أكن أرغب في نشر قصائدي لأسباب خاصة الى أن اختمرت في ذهني فكرة إصدار مجموعة شعرية من القصائد التي كنت قد كتبتها باللغة الانجليزية حيث خرجت هذه الفكرة الى النور في بداية سنوات التسعين من القرن الماضي فكانت باكورة إعمالي ديوان " أزاهير الألم Blossoms of anguishباللغة الانجليزية " تلاه في السنوات اللاحقة عدة كتب شعرية بالانجليزية والعربية علاوة على نشري الدائم لقصائد باللغة العربية من الشعر العمودي الكلاسيكي والشعر الحر في الصحف والمجلات المحلية.

2 هنالك لغات عدة في الشعر , الاسهل لمنير توما بالكتابة :
اعتقد أن لغة كتابة الشعر بالنسبة لي تتوقف على حالتي المزاجية , فحينما اشعر برغبة ملحة للتعبير عن حالتي الوجدانية فيما ينتابني من مشاعر خاصة , أرى نفسي مقبلا بشكل عفوي وتلقائي على كتابة الشعر بلغة الام أي ألعربية وحينما اكون في حالة من التجليات الإنسانية الكونية أشعر بميل دافق اكتابة الشعر
بالانجليزية. وهذا الامر نابع من كون كتابة الشعر تتوقف على مدى اتقان الشاعر للغة التي يكتب فيها قصائده .وعندي الامر سيان من حيث السهولة في لغة الشعر.

3 يلجأ بعض الشعراء الى المفردات المعقدة لماذا؟
ان بعض الشعراء يلجئون الى اختيار مفردات غريبة غير مألوفة تمتاز بالتعقيد اللغوي لفظا ومعنى , مما يشير الى وجود رغبة دفينة عند امثال هؤلاء الشعراء للإيحاء بأنهم قد بلغوا درجة من التمكن اللغوي والفلسفي يفوق غيرهم من الشعراءلترك الانطباع لدى القراء بأنهم شعراء مجيدون متفردون في شاعريتهم , ولكن لمزيد الاسف فان ذلك ينعكس عليهم سلبيا من حيث تذوق القراء والنقاد لشعرهم هذا.

4 الشاعر الحقيقي عند منير توما :
اعتقد بان الشاعر الحقيقي هو ذلك الانسان الذي يهززك شعره عند سماعه ويؤثر في وجدانك مسببا للقارئ والسامع الدهشة والانشداه , وكما قال خليل مطران :
الشاعر الحق من يجلو الشعور له شمسا من الوحي في داج من الظلم

5 في احد البرامج سمعت انسانا يصرخ بوجه احد الشعراء بسبب نقده له هل منير توما يتقبل النقد :
انني اتقبل النقد البناء الخالي من التجريح الشخصي والبعيد عن الاحقاد والعقد النفسية عند الاخرين الناجمة عن الغيرة والحسد والشعور بالنقص لديهم.

6 وإذا هاجمك احد النقاد هل تحاول تسخين الحوار؟
اذا رأيت هذا الناقد لم يكن موضوعيا في نقده , بل كان يتعمد ويبغي الاساءة الشخصية لهدف خبيث في نفسه ولغرض مخبوء مشوب بالضلال الفكري والأدبي فاني أجد نفسي ملزما بالرد عليه بكل ما أوتيت من وسائل الردع الادبي لتحجيمه وإشعاره بضالة موقعه النقدي أيا كان هذا الشخص ما دامت مقتنعا بصحة حججي وأفكاري ومسوغاتي في صدر الامر المطروح للنقاش

7 الناقد الدكتور منير أنت راض عما قدمته من عطاء:
أشعر دائما بأن المبدع مهما بلغ من مراتب الإبداع والعطاء الفكري والأدبي , يبقى تواقا إلى المزيد من الخلق والإتقان في مجال إبداعاته فنحن كشعراء مبدعين ننتمي إلى فئة الأشخاص الذين يبغون الكمال وهذا ما لا يمكن الوصول اليه لان الكمال لله وحده وبالتالي فاني أعتز بما قدمته من انتاج أدبي وفكري , لكني أصبو الى العطاء أكثر وأكثر كي أستطيع أن أحقق ذاتي أدبيا وإنسانيا وفنيا.

8 عند بعض الشعراء غرور بالذات هل انت منهم :
انني بطبعي وتكويني النفسي بعيد كل البعد عن التكبر والغرور حيث أميل دائما الى البساطة والتواضع بشكل لأفت فإعجاب الانسان بنفسه دليل على صغر عقله كما
يقول ميخائيل نعيمه الذي اتفق معه في هذا الأي الصائب لان من تبع الكبرياء ضل والسنابل الفارغة ترفع رأسها عليا وقد صدق الشاعر حين قال : ملأى السنابل تنحني بتواضع والفارغات رؤوسهن شوامخ.


9 كيف تقيم مشاركتك بالمهرجانات ؟
لقد اشتركت في ندوات ومهرجانات أدبية وشعرية عديدة وكنت دائما أدلي بدلوي في اللقاء القصائد والآراء الادبية والنقدية حيث تحوز وتحظى باستحسان وإعجاب
الحضور وذلك بشهادة الاخرين

10 يقال بان الشعر موهبة ما هو رأيك بهذا القول؟
هنالك مقولة باللغة الانجليزية حول الشعراء وهي :A poet is born not made. أي أن الشاعر يولد شاعرا ولا يتم صنعه ,مما يؤكد بأن الشعر أولا هو موهبة لكنها تحتاج الى الصقل والتهذيب خصوصا في العصر الحديث . ومما يؤكد هذا المعنى قول الشاعر :
ما الشعر إلا شعور المرء يرسله عفو البديهية عن صدق وإيمان

11 أعتقد بأنك تأثرت بشعراء .....
نعم في نطاق كتابتي للشعر باللغة الانجليزية تأثرت بشعراء الفترة الرومانتيكية الانجليزية أمثال جون كيتس وبيسي شيللي أما في اطار شعري باللغة العربية فأنني متأثر بالشاعر الكبير نزار قباني وبالطبع أرى نفسي مولعا ومغرما بشعر أبي الطيب المتنبي وخاصة شعره الحكمي فهو أمير الشعر في كل زمان ومكان من منظوري الشخصي .

12 هنالك شعراء مظلومون لم يأخذوا في الاعلام أهمية ما هو رأيك بذلك ؟
لا شك أن هناك الكثيرين من الشعراء الذين لم ينالوا ما يستحقونه من تقدير وشهرة وانتشار لعدم وجود طبالين وزمارين لهم بالمعنى المجازي للكلمة . ولحسن الحظ فأنني واحدا من هؤلاء المظلومين بشكل عام .


13 كيف ترى الشعراء اليوم؟
أرى أن الشعر والشعراء في ايامنا هذه في حالة من انخفاض وتدني المستوى الادبي والهبوط الذوقي على صعيد الكلمة والمعنى والإيقاع والموسيقى عامة سواء
أكانت خارجية أم داخلية مما يتطلب من شعراء اليوم العناية أكثر بشعرهم دون ان ننكر بان هناك العديد من الشعراء المتميزين إلا انهم يشكلون قلة في مجتمعنا
الحاضر.


14 لمن تقرأ من الشعراء ؟
انني مغرم بقراءة الشعر الجيد في كافة عصور الشعر العربي , القديم منها والحديث لا سيما الشعر الحكمي والغزلي وأخص بالذكر من شعراء العصر العباسي أبا الطيب المتنبي وأبا تمام وأبا العلاء المعري وغيرهم من اساطين الشعر في ذلك العصر بالإضافة الى شعراء الفترات اللاحقة كشعر الامام الشافعي المثير لإعجابي
الشديد به علاوة على شعر الإمام علي بن أبي طالب قبل العصر الأموي.ومن شعراء العصر الحديث , فأنني أهوى قراءة شعر نزار قباني والأخطل الصغير" بشارة ألخوري" دون إن ننسى محمود درويش وسميح القاسم اللذين يمتازان بنكه شعرية خاصة , بالإضافة الى قراءتي الدائمة لشعر أمير الشعراء أحمد شوقي لا سيما قصائده المغناه بأصوات كبار المطربين.

15 وما هي وجهة نظرك بالنسبة للنثر؟
أعتقد بأن الشعر كالرقص , بينما النثر كالمشي , ولكن النثر الجميل هو لحن يفهمه أرباب الذوق , فخير النثر ما نفع بأفكار كلماته فهو واجهة العقل اذا احسن التعبير بواسطته.


16 هنالك من يعتبر الشعر وظيفة كمصدر رزق هل هذا صحيح ؟
أقول جازما بأن الشعر خاصة والأدب عامة من النادر جدا أن يكونا مصدرا للرزق في مجتمعنا العربي في البلاد وكذلك في العالم العربي وذلك لوجود أزمة في القراءة
, فمعظم أبناء وبنات شعبنا العربي لا ينتمون الى جمهور قراء الشعر والأدب وهذا ما تشهده الاستطلاعات والإحصائيات وبالتالي لا يمكن للأديب أو الشاعر ان يعتاش
من اصداراته ومنشوراته الشعرية اللهم إلا القليل النادر من اساطين الشعر كنزار قباني مثلا الذي غزت مجموعاته الشعرية كافة بيوت العالم العربي , وهذه تعتبر
حالة استثنائية لا يمكن القياس عليها.

17 كثير من قصائدك قصائد حب ورومانسية وحماسية هل توافقني الرأي ؟
أعتقد أن قصائدي تتناول أغراضا ومواضيع يغلب عليها الطابع الغزلي الرومانسي وان كنت اتطرق في العديد منها الى مواضيع أخرى كالحرية والحق والجمال
والخير والطبيعة والفلسفة , إلا انني أتفق معك قي أن معظم قصائدي تتمحور حول مشاعر الحب والعواطف من خلال الغزل الرقيق الشفاف غير المبتذل.

18 ماذا تعني لك هذه الاسماء :-
المرأة : هي الجمال , والرقة والحيوية , فإذا كانت جميلة بروحها وجسدها فهي خمر , وإذا كانت فاضلة ومتعلمة فهي غذاء وفاكهه , وهي التي تغمر البيت , وهي
التي تهدمه كما أنها الانوته والأمومة معا , علاوة على كونها دمعه وابتسامة في ان واحد.
الصدق : قوة وعز ومنجاة وكرم طباع. محمود درويش شاعر عظيم ذو نكهة انسانية فريدة.

منير توما : إنسان طيب القلب من أهم مبادئه المحبة والتسامح.
كفرياسيف : لفظة شاعرية في قصيدة مجنحة فهي وطن صغير يمثل الحاضر والمستقبل والتاريخ بالسبة لي.


19: ما رأيك كشاعر بالمرأة؟
المرأة هي الجمال , والرقة والحيوية , فإذا كانت جميلة بروحها وجسدها فهي خمر وإذا كانت فاضلة ومتعلمة فهي غذاء وفاكهة , وهي التي تعمر البيت , وهي التي تهدمه كما أنها الأنوثة والأمومة معا , علاوة على كونها دمعة وابتسامة في ان واحد.

كلمة أخيرة للقراء :
أود أن أختم كلامي بالقول الى أحبائي الاخوة والأخوات القراء بان الشعر هو خيال وعاطفة يسوسها العقل والوجدان ومن خلال الشعر يستطيع الانسان أن يمارس المحبة باعتبارها الحرية الوحيدة في العالم والتي لا تسقط أبدا لان الله محبة , فالمحبة عبر الكلمة والممارسة الفعلية هي انجح وسيلة لاقتلاع الشرور من النفوس , وبالتالي لنجعل الروح الشعرية والقصائد ترياقا تذهب به سموم الامراض الاجتماعية من خلال الكلمة الصالحة الجميلة بوصفها نورا يهدي الى المحبة.
وأخيرا اود ان اشكر الدكتور منير توما على هذا اللقاء الجميل ومع اطيب التمنيات واصدق التحيات والى اللقاء في حوار اخر

المقالات المنشورة تعبر عن رأي كاتبها فقط، وموقع المدار بفسح المجال أمام الكاتب لطرح افكاره االتي كتبت بقلمه ويقدم للجميع مساحة حرة للتعبير
الاسم الكامل :
مكان الاقامة :
التعليق :
هام جدا : أدارة الموقع لا تنشر اي تعقيب فيه تجاوز لقانون القذف والتشهير, وتقع المسؤلية على كاتب التعقيب
Copyright © almadar.co.il 2010-2024 | All Rights Reserved © جميع الحقوق محفوظة لموقع المدار الاول في الشمال
سيجما سبيس بناء مواقع انترنت
X أغلق
X أغلق